Canal de Noticias del equipo INFSP y asuntos técnicos relacionados

viernes, 19 de junio de 2009

I7 in deutscher Sprache.

Recuerdo -no sin cierta malsana envidia- el trabajo desarrollado para la libreria
alemana Infom; la poderosa DEForm. Un tremendo trabajo con una documentacion tecnica-idiomatica impecable (segun yo).

Pues bien, a paso lento pero seguro se está cociendo lo que será la libreria alemana para I7: German.i7x

Desarrollada por Banbury y Christian Bluemke, la misma está basada en el DEform de Martin Oehm.

Nuevamete: la documentacion en linea (la q se instala junto con la extension en el IDE) es copiosa. Inclusive las nuevas entidades del idioma traen su descripcion para mostrar en las pestañas Index.

Es un 50% más extensa que nuestra Spanish, aunque tambien trae incluidas
las extensiones "Locksmith" y "Rideable Vehicles" en sus formas teutónicas, y muchos más hackeos al parser.

El bloque que 'libera' toda la gramatica inglesa de fábrica sigue siendo el mismo que Spanish (parece que a todos les ha beneficiado esa tarde que me queme los ojos buscando los Understands).

Hay un muy elaborado trabajo con los german understand tokens; los casos femenino/masculino/neutros y las declinaciones.

Bueno, al menos es lo que se ve en el codigo de la extension (que yo de aleman no se ni papa).

Me interesa el manejo del genero del objeto, con sus posibles sinonimos multigenero. Es una cosa pendiente que Spanish no pudo importar desde InformATE. ¡Que no Urba, que aún no puedo dormir tranquilo sabiendo que los pronombres no se actualizan segun menciones un sinonimo masculino o uno femenino!!!

Bueno, en realidad si duermo. Pero en ocasiones escucho a mi conciencia y ya ven, googleo un poco y encuentro cosas.

Hilo de la extension German en el foro alemán.

Etiquetas

>>Buscar en este blog

>>Foro